Réponse rapide : les documents nécessaires pour vous marier légalement en Italie
Pour vous marier légalement en Italie en tant que couple étranger, il vous faut en général un passeport valide, un acte de naissance et une "Nulla Osta" (un certificat attestant que vous êtes libres de vous marier). Selon la Città di Amalfi, la Nulla Osta est délivrée par l'autorité compétente de votre pays ou par son ambassade ou son consulat en Italie, et les documents établis à l'étranger doivent être traduits en italien et porter une apostille. Les couples qui ne vivent pas en Italie signent en outre une déclaration à la mairie (comune) au moins deux jours avant la cérémonie. Aucun délai de traitement n'est publié, alors commencez tôt. Un mariage civil en Italie est juridiquement valable et reconnu chez vous une fois qu'il y est enregistré. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique - vérifiez toujours les exigences en vigueur auprès de la comune et de votre consulat.
Les couples étrangers se perdent souvent dans la bureaucratie italienne : quels documents, quelles traductions et apostilles, si la cérémonie peut se tenir en anglais, si le mariage est reconnu chez eux, et comment la résidence et la nationalité modifient la procédure. Ce guide la détaille étape par étape, en signalant clairement la différence entre citoyens de l'UE et hors UE.
Réponse rapide : la liste des documents
En tant que couple étranger, vous aurez en général besoin de ce qui suit. Les exigences exactes varient selon votre nationalité et votre résidence, alors confirmez toujours auprès de la comune où vous vous marierez :
| Document | Ce que c'est |
|---|---|
| Passeport valide | Pour les deux partenaires |
| Acte de naissance | Souvent apostillé et traduit |
| Nulla Osta (non-empêchement) | Certificat attestant que vous êtes libres de vous marier |
| Traduction assermentée | Par un traducteur assermenté vers l'italien |
| Légalisation ou apostille | Selon la Convention de La Haye |
| Giuramento (prestation de serment) | La Nulla Osta est confirmée sous serment à la comune |
Nulla Osta : ce que c'est et comment l'obtenir
Nulla Osta signifie littéralement "aucun obstacle" et c'est le cœur de la procédure. C'est un certificat attestant qu'il n'existe aucun empêchement légal à votre mariage. Selon la Città di Amalfi, il est délivré par l'autorité compétente de votre pays ou par son ambassade ou son consulat en Italie, et la signature doit être légalisée à la Prefettura pour les pays qui n'ont pas adhéré aux conventions qui en dispensent. Il doit indiquer vos noms, date et lieu de naissance, filiation, nationalité, résidence et état civil. Si aucun de vous ne vit ni n'est domicilié en Italie, vous signez à la comune, au moins deux jours avant la cérémonie et sans témoins, une déclaration d'absence d'empêchement.
Vérifiez auprès de la source officielle: Città di Amalfi: Sposarsi ad Amalfi (vérifié le 16 octobre 2026)
Votre lieu de vie et votre nationalité comptent. Si vous vivez dans un pays autre que celui dont vous avez la nationalité, demandez à la fois à l'autorité de ce pays et à son consulat en Italie lequel délivre votre Nulla Osta. La comune est l'autorité locale qui célèbre effectivement le mariage civil et qui décide des documents qu'elle accepte.
Citoyens de l'UE ou hors UE (français, britannique, américain)
La différence compte. Comme la Nulla Osta peut être délivrée par l'autorité compétente de votre propre pays et pas seulement par un consulat en Italie, les couples venant de pays de l'UE peuvent souvent l'obtenir chez eux. Demandez à votre service d'état civil ce qu'il délivre pour un mariage à l'étranger et comment le mariage sera transcrit à votre retour.
Les couples hors UE (par exemple américains ou britanniques) obtiennent souvent la Nulla Osta auprès de leur ambassade ou de leur consulat en Italie, ce qui ajoute un rendez-vous à la chaîne. Demandez au consulat ce dont il a besoin et combien de temps à l'avance il prend les rendez-vous. Quelle que soit votre nationalité, un coordinateur local qui connaît la comune peut vous faire gagner du temps.
Le mariage est-il juridiquement valable dans votre pays ?
Oui. Un mariage civil célébré correctement dans une comune italienne est juridiquement valable et reconnu dans votre pays une fois transcrit selon les procédures locales. Si vous ne parlez pas italien, la comune exige un interprète pour la déclaration et pour la cérémonie, qui prête serment devant l'officier d'état civil. Il en va de même pour les témoins qui ne parlent pas italien. Vérifiez toujours les règles de transcription de votre pays, car les détails diffèrent.
Calendrier et pièges fréquents
Réservez les rendez-vous consulaires et demandez les documents tôt. La Città di Amalfi ne publie aucun délai de traitement, alors demandez ceux de votre consulat et de la comune plutôt que de vous fier à un chiffre lu sur un blog. Les pièges les plus fréquents sont des traductions manquantes ou erronées, des apostilles manquantes et des rendez-vous consulaires complets longtemps à l'avance, presque toujours parce que les démarches ont commencé trop tard.
C'est précisément pourquoi de nombreux couples internationaux choisissent la voie symbolique : se marier légalement chez eux et tenir une cérémonie symbolique en Italie. Découvrez la différence dans notre guide mariage symbolique ou juridique à l'étranger et le guide général des mariages juridiquement valables à l'étranger.
Prochaines étapes
Un organisateur local peut gérer pour vous les tracas de la Nulla Osta et de la comune. Envoyez une seule demande à des prestataires locaux qui s'occupent des démarches. Pour savoir combien tout cela coûte, voyez combien coûte un mariage en Italie par invité, et pour choisir une région : où se marier en Italie ?
Sources et fiabilité
Ce guide repose sur des sources officielles, pas sur nos demandes. C'est une information générale, pas un conseil juridique : les exigences varient selon la nationalité et peuvent changer, alors confirmez-les auprès de la comune où vous vous marierez et de votre consulat avant de réserver. Rédigé par l'équipe éditoriale. Dernière mise à jour octobre 2026.
Sources officielles des faits cités dans le texte, consultées le 17 octobre 2026 :
- Nulla Osta, légalisation, apostille et traduction en italien, déclaration deux jours avant le mariage et interprète : Città di Amalfi, Sposarsi ad Amalfi