De l'apostille au weddingmoon - voici nos 50 termes les plus importants pour quiconque planifie un mariage à l'étranger. Comprenez rapidement de quoi parlent les wedding planners, les lieux de réception et les prestataires - et évitez les surprises liées aux exigences légales, à la logistique et à la planification.
Besoin d'aller plus loin ? Commencez par notre centre de guides ou passez directement à mariages légalement valides à l'étranger ou liste de contrôle de planification.
Document officiel délivré par l'officiant ou l'officier d'état civil certifiant que le mariage a été célébré. Requis pour changer d'état civil, prendre le nom du conjoint et enregistrer le mariage à la maison. Pour les mariages à l'étranger, l'acte doit être apostillé et traduit par un traducteur assermenté.
Déclaration faite sous serment attestant qu'aucun empêchement au mariage n'existe. Requise pour les mariages légaux dans des pays comme les États-Unis, l'Afrique du Sud et plusieurs nations des Caraïbes, souvent en complément du certificat de capacité matrimoniale délivré par la Mairie.
Tampon internationalement reconnu en vertu de la Convention de La Haye de 1961 qui certifie qu'un document officiel (par exemple, acte de mariage ou certificat de capacité matrimoniale) est authentique. Requise pour que les documents soient valides à l'étranger. En France, les apostilles sont délivrées par la Cour d'appel. Lire plus dans notre guide sur les mariages légaux à l'étranger.
Assurance couvrant les pertes financières liées à des mariages annulés ou retardés en raison de maladie, catastrophes naturelles, faillite d'un prestataire ou autres événements imprévus. Particulièrement importante pour les mariages à l'étranger en raison des risques liés aux vols, à la météo et aux visas.
Tradition historique où le mariage à venir était annoncé publiquement trois dimanches consécutifs à l'église. En France, la publication des bans à la Mairie reste obligatoire 10 jours avant le mariage et est liée au certificat de capacité matrimoniale. Le terme survit dans le contexte du mariage comme synonyme de "annoncer officiellement les fiançailles".
Cérémonie au sein d'une communauté religieuse, par exemple cérémonie catholique, orthodoxe, juive, hindoue ou musulmane. Dans certains pays (Italie, Espagne, Grèce), une cérémonie religieuse peut aussi être juridiquement contraignante grâce à un concordat - dans d'autres, une cérémonie civile séparée est requise pour la validité juridique.
Cérémonie de mariage sans effet juridique - belle, personnelle et libre des exigences légales. Le couple se marie légalement à la maison avant ou après le voyage à la destination. La solution la plus courante pour les couples à l'étranger car elle évite l'apostille, les traductions et les exigences de résidence. Lire notre comparatif cérémonie symbolique vs juridique.
Document délivré par la Mairie certifiant qu'aucun empêchement légal au mariage n'existe (par exemple, autre mariage en cours ou lien de parenté). Requis pour tous les citoyens se mariant - en France ou à l'étranger. Valide 6 mois et nécessite souvent une apostille pour les mariages à l'étranger. Infos détaillées dans notre guide des mariages légaux.
Traité bilatéral entre un État (par exemple Italie, Espagne, Portugal) et le Vatican qui donne aux mariages religieux catholiques la même validité juridique que les mariages civils. Cela signifie qu'un mariage catholique dans ces pays peut être juridiquement contraignant sans cérémonie civile séparée.
Expert local sur la destination qui gère la logistique, les prestataires et le déroulé du jour J. Se distingue d'un wedding planner en étant souvent lié à un lieu spécifique et en se concentrant sur l'exécution plutôt que sur la planification complète. Voir notre comparatif DIY vs coordinateur.
Programme détaillé minute par minute du jour du mariage, des préparatifs à la dernière danse, incluant les horaires des prestataires, photographe, cérémonie, repas, discours et animation. À partager avec toutes les personnes clés au moins 2 semaines avant le mariage et tenu par le coordinateur le jour J.
Dîner informel la veille du mariage où le couple accueille les invités à la destination. Standard pour les mariages à l'étranger avec des invités étrangers et sert d'échauffement pour les jours à venir. Souvent organisé dans un restaurant local pour alléger le budget.
Exemption officielle d'une exigence légale, comme raccourcir la période de résidence légale avant le mariage, lever les exigences linguistiques sur les documents, ou approuver un officiant étranger. Généralement accordée par les autorités locales ou les tribunaux et peut prendre plusieurs semaines.
Mariage intime avec seulement le couple et éventuellement 2 à 10 proches, souvent sans invités. L'accent est mis sur l'expérience et le lieu plutôt que sur la fête. Destinations courantes : Islande, Toscane, Santorin et parcs nationaux des États-Unis. Lire notre guide complet sur l'elopement.
Statut juridique indiquant si une personne est célibataire, mariée, divorcée ou veuve. Doit être prouvé (généralement via un certificat de l'état civil délivré par la Mairie) avant de se marier à l'étranger pour démontrer qu'aucun empêchement au mariage n'existe.
Moment mis en scène et photographié où le couple se voit pour la première fois le jour du mariage, généralement avant la cérémonie. Permet l'émotion dans un cadre privé et libère du temps après la cérémonie pour plus de portraits et de moments avec les invités.
Forfait pré-conçu du lieu ou de l'organisateur incluant officiant, cérémonie, décoration florale, témoins, photographe et acte de mariage à un prix fixe (généralement 1 500-8 000 EUR en Europe). Pratique pour les elopements mais peut limiter la possibilité de personnaliser la cérémonie.
Forfait de service d'un coordinateur local couvrant généralement 3 à 6 mois d'accompagnement : contrats prestataires, réunions Zoom, gestion des paiements, planification du jour J, exécution sur place et communication avec les invités. Prix en Europe : 2 500-7 000 EUR. Comparé au wedding planner complet dans notre guide DIY vs coordinateur.
Configuration musicale pré-réservée incluant DJ, sonorisation, micros et souvent éclairage et effets de fumée pour un nombre d'heures fixe. Sur les destinations, le forfait inclut souvent un DJ maison via le lieu, ce qui est moins cher mais moins personnalisable qu'un DJ externe.
Personne (généralement coordinateur ou maître de cérémonie) chargée de tenir le déroulé du jour J et de prendre des décisions rapides en cas de retards, de changements météo ou de surprises. Crucial pour les mariages à l'étranger où le coucher de soleil et les horaires des prestataires sont des limites strictes.
Terme de l'industrie pour les lieux premium classés haut en qualité, service et prestige - généralement villas historiques, châteaux et complexes 5 étoiles. Les lieux gold tier coûtent souvent 30 à 100 % de plus que leurs équivalents standards mais incluent généralement un coordinateur, un personnel dédié et des standards plus élevés de décoration et de cuisine. Lire plus dans notre guide des lieux.
Nombre d'heures pendant lesquelles le photographe est présent le jour du mariage. Les forfaits standards à l'étranger couvrent 6 à 10 heures, incluant les préparatifs, la cérémonie, les portraits et le début du dîner. La journée complète (10-12 heures) couvre généralement aussi la fête et la danse. Voir notre guide du photographe de mariage à l'étranger.
Terme finlandais désignant un lieu de mariage ou de fête. Le terme est parfois utilisé par les blogueurs et prestataires nordiques ciblant les couples finlandais et nordiques et désigne généralement le lieu où se tient la fête (équivalent du français "salle de réception").
Processus permettant à un document officiel d'être reconnu dans un autre pays. Pour les pays de la Convention de La Haye, une apostille suffit ; pour les autres (par exemple, Thaïlande, EAU, Vietnam), une légalisation via le Ministère des Affaires étrangères et l'ambassade du pays de destination est requise - un processus pouvant prendre 3 à 8 semaines.
Voyage que le couple fait ensemble immédiatement après le mariage, traditionnellement de 1 à 3 semaines. Pour les mariages à l'étranger, la lune de miel est souvent combinée avec le voyage de mariage en se déplaçant vers un lieu plus isolé à proximité après le départ des invités. Voir notre guide weddingmoon.
Autorité française délivrant les certificats de capacité matrimoniale, extraits d'acte de naissance et actes de mariage. Gère également l'enregistrement des mariages étrangers dans l'état civil français (transcription). Les extraits et certificats peuvent être commandés en ligne via service-public.fr et reçus en 1 à 3 jours.
Mariage axé sur la famille proche, généralement 15 à 40 invités. Un juste milieu entre l'elopement et le mariage à grande échelle qui permet une cérémonie plus personnelle accompagnée d'un véritable dîner de fête, souvent dans une villa privée ou un hôtel boutique.
Mariage dans une villa ou un domaine loué en privé où le couple et les invités séjournent toute la semaine du mariage. Courant en Toscane, Provence, Majorque et Algarve. Donne un contrôle total sur le programme, la nourriture et la musique, mais nécessite un traiteur, du personnel et des permis externes. Voir notre guide des lieux pour plus d'informations.
Forfait mariage où le lieu, la nourriture, les boissons, la décoration, la cérémonie et souvent l'hébergement sont inclus à un prix fixe par personne. Courant dans les complexes hôteliers au Mexique, aux Caraïbes et en Thaïlande. Simplifie la planification mais offre moins de flexibilité dans le choix des prestataires.
Dégustation préalable où le couple approuve les plats, les choix de vins et la présentation avant le mariage. Sur les destinations, la dégustation est souvent combinée avec une visite de repérage 3 à 6 mois avant le mariage. Certains lieux premium proposent la dégustation gratuitement.
Mariage avec 10 à 30 invités - plus qu'un elopement mais plus petit qu'un mariage traditionnel. Permet des expériences premium (dîner étoilé Michelin, villa de luxe, dégustation de vins exclusive) au même budget total qu'un grand mariage. Tendance qui a fortement augmenté depuis 2020.
Avocat ou juriste désigné par l'autorité régionale qui certifie l'authenticité des signatures, copies et documents officiels. En France, les apostilles sur les actes de mariage et certificats de capacité matrimoniale sont délivrées par la Cour d'appel. Frais : gratuit en France pour la procédure d'apostille.
Personne légalement habilitée à célébrer un mariage - par exemple notaire, prêtre, officier municipal ou célébrant approuvé. Pour les mariages à l'étranger, l'officiant doit être approuvé par les autorités du pays ; les religieux étrangers n'ont normalement pas cette autorité à l'étranger. Voir aussi officier d'état civil.
La personne qui célèbre légalement le mariage - généralement maire, adjoint au maire, prêtre, pasteur, rabbin ou imam selon le contexte. Pour les mariages à l'étranger, l'officiant doit être reconnu par les autorités du pays ; les officiers d'état civil étrangers n'ont pas autorité à l'étranger.
Le pays où le mariage a lieu. Les lois du pays d'accueil régissent la validité juridique du mariage, les éventuelles exigences de résidence et les documents à traduire et apostiller. Différents pays d'accueil ont des exigences très différentes - comparez attentivement dans notre guide des destinations avant de choisir.
Plan de repli préparé pour les mariages en extérieur en cas de pluie, vent ou chaleur extrême. Comprend une solution intérieure, des chapiteaux, parasols, chauffages/ventilateurs et une date limite claire pour la décision (généralement 4 à 12 heures avant la cérémonie). Doit être convenu par écrit avec le lieu.
La fête après la cérémonie - du cocktail de bienvenue au dîner, discours, danse et collations de fin de soirée. Pour les mariages à l'étranger, la réception dure souvent 6 à 10 heures et est volontiers combinée avec un cocktail extérieur au coucher du soleil et un after-party plus détendu.
Options de repas spécialement adaptées pour les invités ayant des allergies alimentaires, des intolérances ou des préférences diététiques (végétarien, végan, sans gluten, sans lactose, halal, casher). À recueillir via le RSVP et à communiquer au lieu au moins 2 à 4 semaines avant le mariage.
Réservation combinée de plusieurs chambres d'hôtel ou sièges d'avion pour les invités du mariage, souvent avec une remise de 5 à 15 % et des conditions d'annulation flexibles. À réserver 9 à 12 mois à l'avance pour les destinations populaires en haute saison.
Invitation demandant à l'invité de confirmer s'il sera présent. Pour les mariages à l'étranger, la date limite RSVP devrait être de 3 à 4 mois avant le mariage car les vols, hôtels et nombre final pour le lieu doivent être confirmés bien à l'avance.
Pré-annonce aux invités avec date et destination, normalement 9 à 12 mois avant le mariage. Envoyé avant l'invitation formelle pour que les invités puissent réserver vacances, vols et hôtels à temps. Crucial pour les mariages à l'étranger dans des lieux populaires en haute saison. Voir notre liste de contrôle de planification.
Mariage sur plusieurs jours, de 3 à 7 jours, avec plusieurs événements : dîner de bienvenue, excursions, cérémonie, after-party et brunch d'adieu. Donne aux invités plus de temps avec le couple, justifie le long voyage et devient de plus en plus standard pour les mariages à l'étranger avec 30+ invités. Notre guide des mariages sur plusieurs jours approfondit le sujet.
Site web personnel avec des informations pour les invités sur la date, le lieu, le programme, le code vestimentaire, les hôtels, le transport, le RSVP et les souhaits de cadeaux. Particulièrement précieux pour les mariages à l'étranger où les invités ont besoin de plus d'informations pratiques que pour un mariage local. Voir aussi notre guide pour les invités d'un mariage à l'étranger.
Lieu intérieur pré-réservé comme solution de repli pour un mariage extérieur en cas de changement météo. Doit être inclus dans le contrat du lieu sans coût supplémentaire et activable 4 à 12 heures avant la cérémonie. Élément central du Plan B pour les mariages à l'étranger.
Terme anglais pour menu de dégustation. Souvent utilisé par les lieux et entreprises de traiteur internationales et peut inclure dégustation de vins, gâteau de mariage et cocktails de bienvenue. Réservez le tasting au moins 3 mois avant le mariage.
Vêtements de mariage adaptés au climat de la destination - tissus plus légers comme le lin et la mousseline en climat tropical, vêtements d'extérieur plus chauds pour les mariages nordiques ou d'automne. À communiquer aux invités dans l'invitation pour qu'ils évitent surchauffe ou froid.
Permis d'entrée requis pour les citoyens de certains pays. Au sein de Schengen et de l'UE, un passeport français suffit, mais pour les mariages par exemple en Inde, au Vietnam, aux États-Unis ou dans plusieurs pays africains, un visa est requis pour le couple et tous les invités. À vérifier 6 mois à l'avance.
Voyage à la destination 3 à 9 mois avant le mariage pour visiter les lieux, rencontrer les prestataires en personne et faire des dégustations. Coûte 500 à 1 500 EUR par personne mais réduit considérablement le risque de mauvaises surprises le jour du mariage.
Planificateur full-service responsable du mariage entier, du concept à l'exécution - incluant budget, sélection des prestataires, design, communication avec les invités et coordination sur place. En Europe, un wedding planner coûte typiquement 6 000-15 000 EUR et est embauché 6 à 18 mois avant le mariage. Voir notre comparatif DIY vs coordinateur vs planner.
Combinaison du mariage et de la lune de miel à la même destination. Le couple se marie à l'arrivée et reste ensuite pour la lune de miel pendant 1 à 2 semaines. Tendance qui économise à la fois temps et frais de voyage et est devenue particulièrement populaire pour les couples avec de petits mariages. Nous avons un guide complet sur les weddingmoons.
Le glossaire vous donne les bases - mais pour vraiment comprendre comment planifier un mariage à l'étranger, nous recommandons de lire l'un de nos guides détaillés.