Réponse courte
Un mariage légal sur l'une ou l'autre île est un mariage civil célébré par la municipalité : à Mykonos la municipalité de Mykonos, à Santorin la municipalité de Thira. Aucune des deux ne décrit sa procédure en ligne, alors interrogez-les directement. L'exemple publié le plus proche est celui de la municipalité d'Héraklion, en Crète. Aux couples qui ne vivent pas en Grèce, elle demande un document de votre pays attestant que vous êtes libres de vous marier et un acte de naissance, tous deux apostillés et traduits en grec, ainsi qu'un témoin majeur chacun. L'annonce dans un journal local ne concerne que les résidents. Mykonos convient à une plage et à une soirée qui se prolonge, Santorin à un groupe plus restreint face à la caldeira. Sur les deux îles, le meltem est le plus fort de la mi-juin au début septembre : placez la cérémonie le soir ou en dehors de cette période.
D'où viennent nos chiffres
Sur les 22 couples qui nous ont écrit au sujet de la Grèce, six citent Mykonos ou Santorin dans leur demande : quatre Mykonos et deux Santorin, aucun les deux. Les demandes ont été envoyées entre le 15 mars et le 27 septembre 2026. Les lignes de test et de démonstration sont exclues, et chaque adresse e-mail compte une seule fois. Trois sont arrivées par notre site suédois, deux par le site danois et une par le site letton. Six, c'est très peu : nous ne donnons donc des médianes que pour les six ensemble, jamais par île.
Une demande indique un budget, écrit avant qu'un seul devis ait été demandé. Ce n'est pas un coût. Ajoutez dix à vingt pour cent pour vous rapprocher de ce que coûte réellement un mariage à la fin.
| Six demandes citant Mykonos ou Santorin, mars à septembre 2026 | Médiane |
|---|---|
| Budget | 24 790 EUR |
| Invités | 55 |
| Budget par invité | 479 EUR |
Les groupes comptent de dix à quatre-vingt-dix invités. La répartition des budgets dans toute la Grèce, Crète comprise, est détaillée dans combien coûte un mariage en Grèce.
Civil ou symbolique
En Grèce, les mariages civils sont célébrés par les municipalités, et chacune fixe sa propre procédure pour les couples étrangers. Le 16 octobre 2026, nous avons parcouru les sites de la municipalité de Mykonos (mykonos.gr) et de la municipalité de Thira (thira.gov.gr), dont dépend Santorin. Aucun n'a de page sur le mariage civil. Demandez-leur directement la liste des pièces, le tarif, les jours et heures de célébration et les lieux où la cérémonie peut se tenir, avant de fixer une date ou un lieu.
L'exemple publié le plus proche est celui de la municipalité d'Héraklion, en Crète. Sa liste pour les étrangers qui ne résident pas de façon permanente en Grèce comprend :
- un document de votre pays attestant que vous êtes libres de vous marier, traduit en grec,
- un acte de naissance, traduit en grec,
- un titre de séjour ou un visa en cours de validité,
- une apostille sur les documents si votre pays est partie à la Convention de La Haye, sinon une légalisation par l'ambassade de Grèce dans votre pays,
- un témoin majeur chacun, qui peut être un parent et doit apporter un passeport ou une carte d'identité.
Les traductions doivent être faites par le service de traduction du ministère grec des Affaires étrangères, un agent consulaire grec, un avocat grec ou un traducteur diplômé de l'Université ionienne. Héraklion demande 100 ou 150 EUR selon le jour et l'heure. Mykonos et Thira fixent leurs propres tarifs.
L'annonce dans la presse concerne les résidents. Héraklion n'exige une annonce dans un quotidien local que dans sa liste pour les résidents permanents. Le registre national des procédures, mitos.gov.gr, décrit cette même annonce comme une étape de l'autorisation de mariage pour les étrangers qui vivent en Grèce, délivrée par leur municipalité de résidence. Si aucun de vous ne vit en Grèce, elle ne fait pas partie de la procédure publiée pour vous. Faites-le confirmer par la municipalité.
Une cérémonie symbolique n'a aucun effet juridique. Vous vous mariez légalement chez vous, avant ou après le voyage, et la journée sur l'île est la fête. Aucun document grec n'est alors nécessaire, et la cérémonie peut avoir lieu où et quand vous et votre wedding planner le souhaitez, sur une terrasse au coucher du soleil ou sur une plage. Les différences sont expliquées dans cérémonie symbolique ou mariage légal.
Deux de nos six demandes abordent la question juridique avec leurs propres mots. Les quatre autres n'en disent rien, et c'est la ligne la plus utile que vous puissiez ajouter.
Ce qui distingue les deux îles
Ce qui suit reprend ce que l'Office national hellénique du tourisme écrit sur son site officiel visitgreece.gr, et ce que cela implique pour un mariage.
Mykonos se trouve au cœur des Cyclades et, selon les mots de l'office du tourisme, on l'appelle aussi l'île des vents. Son chef-lieu, Hora, a des ruelles pavées étroites et des maisons blanchies à la chaux. Dans la Petite Venise, les maisons à balcons de bois sont bâties directement au bord de la mer, à côté des moulins à vent qui sont l'emblème de l'île. Ses plages sont décrites comme parmi les plus belles de la mer Égée, avec bars de plage et clubs. Pour un mariage, cela oriente vers un lieu sur la plage ou en bord de mer et une soirée qui se prolonge après le dîner, avec un plan contre le vent pour chaque moment en extérieur.
Santorin se trouve à la pointe sud des Cyclades et forme un groupe d'îles, Théra, Thirassia, Aspronissi, Palea Kameni et Nea Kameni, autour de la caldeira d'un volcan actif. Elle est connue pour ses falaises abruptes, ses couchers de soleil et ses villages historiques d'Oia et de Fira, et ses plages ont du sable noir, rouge et blanc. Pour un mariage, cela oriente vers une cérémonie calée sur la lumière au-dessus de la caldeira, sur une terrasse au bord de la falaise, qui est aussi l'endroit le plus exposé quand le vent se lève. Notre page sur l'île signale que beaucoup de lieux avec vue sur la caldeira sont petits : demandez tôt combien d'invités ils peuvent accueillir.
Nos demandes suivent la même ligne. Trois des quatre couples de Mykonos décrivent une soirée festive ou une fête, et deux mentionnent la plage. Les deux couples de Santorin mentionnent la vue, et l'un d'eux le coucher du soleil. Aucun des six ne parle du vent.
Saison et meltem
Le meltem, que les météorologues grecs appellent les vents étésiens, est le vent du nord de l'été égéen. Selon Meteopedia, l'encyclopédie de meteo.gr à l'Observatoire national d'Athènes, il souffle pendant la saison chaude et atteint sa plus grande force de la mi-juin au début septembre. Il atteint 6 à 7 Beaufort, et parfois 8 à 9 dans l'Égée centrale. Il est généralement le plus fort vers midi et l'après-midi, et faiblit le soir et la nuit.
Cela donne deux plans. Mariez-vous en mai, début juin ou à partir de la mi-septembre, ou placez la cérémonie le soir en plein été, et prévoyez sur place une solution abritée quel que soit le mois. Quatre de nos six couples citent mai, septembre ou octobre, un cite août et un seulement une année.
Faire venir les invités
Les deux îles ont leur propre aéroport et sont aussi desservies par ferry. Toute la chaîne, du choix de l'aéroport à un planning qui amène tout le monde sur l'île la veille, se trouve dans le voyage des invités vers un mariage sur une île en Grèce ou en Croatie, avec des liens vers les horaires officiels. La seule règle qui mérite d'être répétée : les invités voyagent la veille, jamais le jour même.
Quoi écrire dans votre demande
Les six couples ont tous écrit quelque chose dans le champ libre, environ 360 caractères en médiane, soit un court paragraphe. Le dîner revient le plus souvent (quatre fois), puis la fête, la plage et la vue (trois fois chacun). Voici ce qui permet à un prestataire de vous répondre vraiment :
- Civil ou symbolique. Et si civil : si l'un de vous vit en Grèce, et si vous avez déjà interrogé la municipalité.
- Quelle île, ou que les deux sont possibles. Et ce qui compte le plus : la plage et la soirée, ou la caldeira et le coucher du soleil.
- Nombre d'invités, et s'ils dorment sur place. Un seul des six couples a répondu à la question de l'hébergement, et c'est elle qui fait le plus varier le budget. Lisez qui paie l'hébergement des invités avant de répondre.
- Date ou période, et moment de la journée. Dites si vous pouvez vous marier en dehors de la période mi-juin à début septembre, ou le soir.
- Un plan pour le vent. Demandez la solution abritée dès la réponse, pas le jour J.
- Le budget en chiffres, et ce qu'il doit couvrir.